北京德語培訓(xùn)班：北外德語學(xué)院2021年接收保研考生要求

一、北外保研概況

北外一般在8月底或9月初在北京外國語大學(xué)研究生院官方網(wǎng)站上發(fā)布《關(guān)于接收優(yōu)秀應(yīng)屆畢業(yè)生攻讀碩士研究生的工作辦法》和《推薦優(yōu)秀應(yīng)屆畢業(yè)生攻讀碩士研究生的辦法》，明確規(guī)定了各項具體要求，2021年接收研究生的具體要求如下：

而學(xué)校選擇保研考生的具體要求如下：

德語學(xué)院保研概況：

近年來，北外德語學(xué)院接納推薦生的名額相對穩(wěn)定。詳見下表:

德語語言文學(xué)(碩士)

13

德語筆譯MTI

5 (根據(jù)考試情況，推薦考生在兩個方向接受)

德語口譯MTI

德語口譯MTI（兩地）

5

其中，德語語言文學(xué)（即碩士學(xué)位）包括六個方向：德國外交經(jīng)濟(jì)學(xué)、德語語言學(xué)、德語文學(xué)、德語教學(xué)方法、跨文化和翻譯理論和實踐。六個方向共有13名研究生，具體配額分配根據(jù)每年的申請人數(shù)和注冊情況確定。

至于免試生的資格，德國學(xué)院近年來一般保持在9個名額左右。但需要注意的是，并不是所有獲得晉升和豁免資格的學(xué)生最終都會成功保證研究，研究的最終結(jié)果取決于筆試和面試結(jié)果。

二、個人保研經(jīng)歷

本人是MTI保研生的方向，如果要用一個詞來形容我的保研經(jīng)歷，那應(yīng)該是戰(zhàn)亂。大三的時候出國交換了一年，回國的時候已經(jīng)是八月了，但是我對未來的規(guī)劃、學(xué)業(yè)成績的定位、保研的具體流程都有一點了解。在家待了將近一個月，我終于下定決心沖一沖保研，于是回到學(xué)校，開始復(fù)習(xí)。因為我不知道我是否能以自己的成績成功地獲得學(xué)校的晉升和豁免資格，整個復(fù)習(xí)過程是消極和盲目的。我只是在網(wǎng)上閱讀了幾篇關(guān)于北外保險和研究經(jīng)驗的文章，并制作了現(xiàn)有的德語語法書和德語詞匯書。

9月初，學(xué)校宣布了獲得學(xué)校豁免資格的方法，并召開了相關(guān)會議。在接下來的兩周左右的時間里，我們應(yīng)該完成提交排名、確定豁免候選人、參加筆試和面試的過程，時間非常緊。

然而，在提交結(jié)果的過程中，出現(xiàn)了一些不愉快的插曲：由于德國大學(xué)的假期，我們的一些學(xué)生（包括我在內(nèi)）沒有出來，所以我們不得不選擇非常低的科目來償還。這一集也對我的心態(tài)產(chǎn)生了很大的影響。我認(rèn)為我三年級的努力工作已經(jīng)失敗了。有了這些低分的科目，我可能很難獲得研究生保護(hù)的配額。

在極度憤怒和悲傷的情況下，我接受了一份為期五天的兼職陪同翻譯，想借此機會放松心情。從我陪伴的第二天起，卻非常意外也非常驚喜地得知我還是獲得了推免資格！這個時候離參加研究生考試只有不到一周的時間，而且我還要繼續(xù)全天陪同翻譯，所以最后完全打滿了，我只有三天的時間準(zhǔn)備考試。在這三天里，我專注于沖刺詞匯，完成了手頭的《德語同義詞》一書，選擇了《Weg mit den typischen Fehlern!》練習(xí)和記憶一本書的部分內(nèi)容，同時進(jìn)一步鞏固標(biāo)準(zhǔn)德語語法的內(nèi)容。

至于研究生入學(xué)考試，眾所周知，北外的德語試題幾乎沒有固定的方法可循。在互聯(lián)網(wǎng)上，你只能找到一兩個研究生入學(xué)考試的試題，這是非常古老的，所以它特別測試考生的積累。筆試由德語基礎(chǔ)和德語綜合兩部分組成。德語的基礎(chǔ)一般包括詞匯題、填空、翻譯題、語法題和閱讀理解，這些都是考生每年提出的，讓所有考生都感到害怕；德語包括翻譯、閱讀和寫作。題數(shù)不小，但可以完成。我們需要合理安排時間。不要太糾結(jié)于難度高、分?jǐn)?shù)低的問題，比如詞匯題和諺語題。面試主要考察各科目的相應(yīng)專業(yè)知識，具體問題和考核由監(jiān)考人員決定。我本人是MTI因此，我們主要調(diào)查中金德和德金中的現(xiàn)場口譯。翻譯后，老師也會詢問考生。建議筆試結(jié)束后，我們可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)目谧g培訓(xùn)，不能像我一樣釋放自己。

三、保研經(jīng)驗及建議

雖然我一開始就成功地保證了研究，但回顧這條路的血淚教訓(xùn)，我還是想警告以下幾點:

1.平時一定要注意積累。北外德語學(xué)院的試題幾乎沒有規(guī)則可循。這些問題每年都在不斷翻新。同時，近年來很難找到真正的問題。所有這些都要求考生有扎實的德語基礎(chǔ)和豐富的知識儲備。對于想申請翻譯方向的弟弟妹妹們，我建議他們可以從大三開始有意識地訓(xùn)練自己的口譯能力，并能夠閱讀Tagesschau一類新聞，并定期尋找難度適宜的短片訓(xùn)練德進(jìn)中交傳。

2.我們必須盡快制定計劃，不能打一場毫無準(zhǔn)備的戰(zhàn)爭。為了防止像我這樣對保險研究一直毫無頭緒、沒有應(yīng)有信息的情況，我們應(yīng)該通過各種網(wǎng)絡(luò)資源或網(wǎng)絡(luò)資源提前了解保險研究的具體事項和保險研究考試的情況，以便更好地了解。

3.盡快開始審查。據(jù)我所知，寶巖的大多數(shù)學(xué)生從大三開始密集復(fù)習(xí)，最遲在暑假開始復(fù)習(xí)。像我這樣的情況是例外和幸運的。如果你想贏得穩(wěn)定的運動，并成功地保證研究，我建議你在大三下半年開始有針對性的培訓(xùn)和復(fù)習(xí)。

4.心態(tài)很重要！心態(tài)幾乎是一個古老的話題，但我不得不說，樂觀的心態(tài)是成功的必要條件。無論研究過程多么艱難，無論研究結(jié)果如何，我們都應(yīng)該及時調(diào)整情緒，整頓自己，重新開始。相信你自己，生活不會在這個地方停止。當(dāng)所有的山都窮了，沒有路可走，就會有另一個村莊！