北京法語(yǔ)培訓(xùn)：辦專門教外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的大學(xué)

來(lái)到月球。

他們的目的地是北京語(yǔ)言學(xué)院（今天的北京語(yǔ)言大學(xué)）。今年，文化大革命開(kāi)始后一度停止運(yùn)行的北方語(yǔ)言在北京五道口附近的學(xué)院路新恢復(fù)。不同膚色的外國(guó)學(xué)生在這里穿梭，使五道口被稱為地球村，然后發(fā)展成為宇宙中心。

上道排水

北京語(yǔ)言學(xué)院的前身之一是北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院非洲學(xué)生辦公室(后更名為外國(guó)學(xué)生辦公室)。

這些非洲學(xué)生來(lái)到醫(yī)院后不久，由于文化差異造成的一些誤解經(jīng)常與學(xué)校發(fā)生摩擦。有些人吵著要回家，而中國(guó)則試圖說(shuō)服他們留下來(lái)。

上任后，王亦山改變了學(xué)校過(guò)去的做法，提出來(lái)去自如。相反，大多數(shù)非洲學(xué)生選擇自愿留下來(lái)，局勢(shì)平靜下來(lái)。

學(xué)校成立之初，未來(lái)并不明朗。沒(méi)有人能說(shuō)清楚學(xué)校是中專還是專科，社會(huì)上幾乎沒(méi)有人知道，有些老師也不能安心工作。

王一山說(shuō)：有些人嘲笑我們是‘大學(xué)的品牌，中學(xué)的內(nèi)容，小學(xué)的教學(xué)方法，這是錯(cuò)誤的。沒(méi)有現(xiàn)成的經(jīng)驗(yàn)參考來(lái)教外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，我們應(yīng)該探索一種實(shí)驗(yàn)方式，這被稱為道；我們的知識(shí)來(lái)自教學(xué)實(shí)踐，遇到問(wèn)題來(lái)解決，這被稱為排水。在未來(lái)，我們將有知識(shí)專家，我們的學(xué)校將經(jīng)營(yíng)一所高水平的國(guó)際大學(xué)。

當(dāng)時(shí)，學(xué)校有150多名來(lái)自20多個(gè)國(guó)家的外國(guó)學(xué)生，主要來(lái)自亞洲、非洲和拉丁美洲的新興民族獨(dú)立國(guó)家，以及一些國(guó)際友好人士的子女。他們的文化水平參差不齊。學(xué)校招收了六名來(lái)自理工科大學(xué)的教師，他們負(fù)責(zé)數(shù)學(xué)、物理和化學(xué)。

1964年9月，學(xué)校一次性增加了40多名從名校畢業(yè)的青年教師。因?yàn)樗麄兪巧嫱夤ぷ?，政治可靠，成?jī)百分之一。北京師范大學(xué)中文系畢業(yè)的劉士勤就是其中之一。

起初，劉士勤被分配到編輯和教學(xué)小組，負(fù)責(zé)抄寫課文，比如這是一本書，那是一份報(bào)紙。他不甘心，不知道能不能堅(jiān)持很久。經(jīng)過(guò)老師的崗前培訓(xùn)，他作為助教走上講臺(tái)，為學(xué)生上基礎(chǔ)漢語(yǔ)課。

經(jīng)周恩來(lái)批準(zhǔn)，1965年1月，學(xué)校更名為北京語(yǔ)言學(xué)院。

當(dāng)時(shí)來(lái)華部有三大先生和八大員。

三大先生指的是王還、傅唯慈和李培元。1938年畢業(yè)于清華大學(xué)外語(yǔ)系，曾在英國(guó)劍橋大學(xué)擔(dān)任漢語(yǔ)教師。在困難時(shí)期，他是北方語(yǔ)言中唯一的糖豆干部(中國(guó)每月專門供應(yīng)一些糖和大豆)。夏天她經(jīng)常穿一件細(xì)格淺色的旗袍，春秋時(shí)節(jié)經(jīng)常穿西服，在北語(yǔ)中被稱為無(wú)污染者。精通多語(yǔ)種的傅維慈是一位著名的翻譯家。來(lái)華部管教的副主任李培元，他主持的《基礎(chǔ)漢語(yǔ)教材》是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的集大成。

后來(lái)，當(dāng)他讀到朱德熙的《現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞研究》時(shí)，他知道單音修飾語(yǔ)必須在前面添加修飾語(yǔ)，這解釋了為什么他只能說(shuō)許多紳士。一位語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)，只有從外語(yǔ)的角度來(lái)看，我們才能真正理解我們的民族語(yǔ)言。李培元認(rèn)為這是非常深刻的。

八員指的是包括趙淑華在內(nèi)的八位青年骨干教師。他們已經(jīng)被指定為助教的講師，但在名單公布之前，文化大革命就開(kāi)始了。八個(gè)人的職稱沒(méi)有抽取，而是被批評(píng)為資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)教育路線的紅人。

在文化大革命期間，北語(yǔ)被貼上特務(wù)學(xué)校的標(biāo)簽而停止。1971年10月，北語(yǔ)大部分人員并入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

真的到了月球

經(jīng)周恩來(lái)批示，1972年10月，北京語(yǔ)言學(xué)院復(fù)校。1973年春，學(xué)校從北外西學(xué)院遷至學(xué)院路學(xué)校規(guī)模擴(kuò)大了幾倍。

1973年11月19日晚11點(diǎn)，包括白樂(lè)桑在內(nèi)的30名法國(guó)學(xué)生抵達(dá)北京。接到飛機(jī)的北方語(yǔ)言老師一直在和他們說(shuō)意大利語(yǔ)。他解釋說(shuō)學(xué)校的法語(yǔ)老師不夠，就派他來(lái)了。簡(jiǎn)而言之，法語(yǔ)和意大利語(yǔ)幾乎是一樣的。？白樂(lè)桑說(shuō)他根本聽(tīng)不懂，雙方在剩下的旅程中一直保持沉默。

在當(dāng)時(shí)的外國(guó)學(xué)生中，法國(guó)人不僅在西方國(guó)家人數(shù)最多，而且最喜歡提出意見(jiàn)。當(dāng)時(shí)，音樂(lè)《東方紅》開(kāi)始在每天早上6:30播出，然后是一個(gè)新聞節(jié)目。為了不被吵醒，白樂(lè)桑和幾個(gè)法國(guó)學(xué)生偷偷地切斷了喇叭的電線。

法國(guó)學(xué)生不喜歡體育課。在選擇太極拳的30名學(xué)生中，只有3名是法國(guó)學(xué)生，白樂(lè)桑就是其中之一。他覺(jué)得太極很神秘。老師笑了好幾個(gè)月，一句話也沒(méi)說(shuō)。有時(shí)他用眼睛和手勢(shì)讓學(xué)生感覺(jué)到。

每學(xué)年，學(xué)校都會(huì)組織學(xué)生到工廠和農(nóng)村工作。白樂(lè)桑和他的同學(xué)多次提議一起去，但學(xué)校拒絕了。他們發(fā)布了一份大字報(bào)紙，上面寫著我們，外國(guó)學(xué)生，也想去農(nóng)村鍛煉。兩個(gè)多月后，學(xué)校同意了他們的要求。他們?cè)诒本┑囊患移噺S實(shí)習(xí)了五天，并兩次去順義和四季青公社開(kāi)門。

1975年，隨著留學(xué)生來(lái)源國(guó)的逐漸增多，來(lái)華部開(kāi)始分為一系、二系。

劉士勤隨學(xué)校出國(guó)考察后，萌生了從事電影教學(xué)實(shí)驗(yàn)的想法。他為學(xué)生播放電影《年輕一代》，讓學(xué)生在10天內(nèi)接受看、聽(tīng)、寫、說(shuō)的訓(xùn)練。學(xué)生的能力得到了顯著提高。大多數(shù)人可以以每分鐘145個(gè)字的速度重復(fù)90%以上的電影故事。

1978年，劉世勤調(diào)任第二系第三教研室（報(bào)刊教研室），后來(lái)?yè)?dān)任教研室主任。他建立了報(bào)告新聞系統(tǒng)，要求學(xué)生在有限的上課時(shí)間內(nèi)快速閱讀，因?yàn)殚喿x速度是調(diào)查漢語(yǔ)閱讀技能的重要標(biāo)準(zhǔn)。學(xué)生們?cè)?jīng)不習(xí)慣，但他們的閱讀速度在適應(yīng)后有了很大的提高。

小聯(lián)合國(guó)

那時(shí)，除了三里屯大使館區(qū)外，北語(yǔ)所在的五道口地區(qū)是外國(guó)人最多的地方，很多人路過(guò)北語(yǔ)都會(huì)奇怪地凝視著大門。學(xué)校西側(cè)的一條通道將教學(xué)區(qū)與家庭分開(kāi)，路邊一排商業(yè)攤位，有賣香煙和水果的，背后還有外匯。夏天，有歐美女孩穿著比基尼泳衣到北語(yǔ)露天游泳池，被管理員攔?。河疽禄蛴狙澲荒艽┮患?。你兩個(gè)，沒(méi)有。女孩大喊：竟有這樣的規(guī)定！那你看我脫哪個(gè)？”

一九七九年，陸應(yīng)飛開(kāi)始在北語(yǔ)外事處做外國(guó)學(xué)生的教育管理工作。

北方外交部負(fù)責(zé)保留管理的部門根據(jù)語(yǔ)言分為三個(gè)科目：日語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)的國(guó)際學(xué)生，法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、韓語(yǔ)和德語(yǔ)國(guó)家的國(guó)際學(xué)生，英語(yǔ)、俄語(yǔ)國(guó)家和東南亞小型語(yǔ)言的國(guó)際學(xué)生。陸英飛當(dāng)時(shí)是第二學(xué)科的科長(zhǎng)，有七八名教師，面對(duì)1000多名外國(guó)學(xué)生，其中大部分來(lái)自非洲和南美。

當(dāng)時(shí)，在外事無(wú)小事原則的指導(dǎo)下，北方語(yǔ)言對(duì)外國(guó)學(xué)生實(shí)行保姆式封閉式管理。外國(guó)學(xué)生住在外國(guó)學(xué)生的公寓里。他們的生活單調(diào)乏味。經(jīng)常發(fā)生酗酒、打架和罷工。外交部的工作人員經(jīng)常在半夜敲陸英飛的房子，讓他處理緊急情況。無(wú)論白天黑夜，外國(guó)學(xué)生都應(yīng)該隨時(shí)待命。

陸英飛發(fā)現(xiàn)，歐美學(xué)生有著強(qiáng)烈的法治觀念，經(jīng)常為了應(yīng)對(duì)學(xué)校和教師而改變規(guī)章制度。然而，同樣，如果他們?cè)趯W(xué)習(xí)和生活中遇到問(wèn)題，他們可以接受，只要他們按照相關(guān)的管理規(guī)章制度處理。

李陽(yáng)每天早上把中央人民廣播電臺(tái)的新聞和報(bào)紙摘要目錄錄下來(lái)。他先聽(tīng)了很多次，然后把它帶到教室里。這是原始的中文和摘要。每個(gè)句子之間基本上沒(méi)有聯(lián)系。根據(jù)前后文本不可能猜出意思。一般來(lái)說(shuō)，在每個(gè)人都能重復(fù)之前，它必須播放三次甚至更多。但大約三周后，音頻被釋放，班上的女孩高橋由紀(jì)子可以準(zhǔn)確地重復(fù)內(nèi)容。

高橋由紀(jì)子是班上唯一的女孩。她以前在大阪外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。當(dāng)她看到一個(gè)人時(shí)，她必須先彎腰鞠躬。她安靜而溫柔，好像她害怕打擾任何人。她的漢字和書法也很有造詣。她的筆姿優(yōu)美，她的文字有骨骼力量和節(jié)奏。李陽(yáng)覺(jué)得自己散發(fā)著東方古典淑女的魅力。

總統(tǒng)同學(xué)

到目前為止，從北語(yǔ)已經(jīng)走出了兩位總統(tǒng)。

一九七六年，埃塞俄比亞學(xué)生穆拉圖從數(shù)千名學(xué)生中脫穎而出，成為該國(guó)五大公衍生品之一，成為北語(yǔ)學(xué)中文。

1991年在北京大學(xué)國(guó)家政治系獲得博士學(xué)位后，他以參贊的身份進(jìn)入埃塞俄比亞外交部，走上了參政之路。2013年10月7日，58歲的他當(dāng)選為埃塞俄比亞新總統(tǒng)。

20世紀(jì)80年代，中蘇關(guān)系開(kāi)始解凍，兩國(guó)達(dá)成了相互派遣大學(xué)生和交換生的協(xié)議。1983年，10名蘇聯(lián)研究生抵達(dá)北方語(yǔ)言。其中，來(lái)自蘇聯(lián)外交部的哈薩克斯坦人托卡耶夫尤其引人注目。他身材魁梧，眼睛高大，成績(jī)優(yōu)異。他是俄羅斯駐華大使莫爾古洛夫的領(lǐng)導(dǎo)者。

寒假期間到南京、上海、杭州瀏覽時(shí)，托卡耶夫看到了改革開(kāi)放后杭州茶鄉(xiāng)的繁華景象，稱贊這里的農(nóng)民生活真好。

蘇聯(lián)學(xué)生通常不討論政治，但托卡耶夫經(jīng)常在課堂上用句子委婉地表達(dá)他對(duì)國(guó)際問(wèn)題的看法，例如：因?yàn)槊绹?guó)不能保證必要的安全條件，蘇聯(lián)外長(zhǎng)格羅米科沒(méi)有出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)。

在哈薩克斯坦獨(dú)自一人后，托卡耶夫先后擔(dān)任外交部長(zhǎng)、總理、上院議長(zhǎng)等職務(wù)。2019年6月12日，他宣誓就任哈薩克斯坦總統(tǒng)。

在北京語(yǔ)言大學(xué)成立60周年之際，托卡耶夫于2022年9月16日發(fā)來(lái)賀信。

他還說(shuō)，漢語(yǔ)是一片海洋，你游得越深，你就越能理解它是多么的無(wú)限和深刻。因此，有時(shí)我只是對(duì)那些勇敢地宣稱精通的大學(xué)畢業(yè)生微笑。

(本文參考《北語(yǔ)記憶》和《白樂(lè)桑》〇”印跡》）

雜志標(biāo)題：北京語(yǔ)言大學(xué)：60年的小聯(lián)合國(guó)