沈陽(yáng)德語(yǔ)：你選擇翻譯里爾克,翻譯荷爾德林,你獨(dú)自背負(fù)生命的虛無(wú)和文字的

命運(yùn)把你扔在那里，你就是它被無(wú)休止地使用的尺子。這是陳寧翻譯的里爾克的最后一首詩(shī)。陳寧在網(wǎng)上建立的里爾克中文網(wǎng)

在陳寧去世一周年之際，何家煒終于翻譯了里爾克的402首法國(guó)詩(shī)。在里爾克詩(shī)歌全集新書(shū)發(fā)布會(huì)上，當(dāng)何家煒面對(duì)時(shí)ppt里面帶著微笑的陳寧，談到這個(gè)遲到三年才完成的約定，談到在豆瓣上告訴他所有的稿子終于付梓，言語(yǔ)低沉，似乎哽咽了。ppt里面的陳寧看起來(lái)像一個(gè)搖滾青年，長(zhǎng)發(fā)，玩樂(lè)器。

“一開(kāi)始，Dasha我不想出版。他只是一個(gè)愛(ài)好，不斷翻譯和研究。我不知道他翻譯了多少，但我只知道很多。在何家煒看來(lái)，陳寧似乎有魏晉風(fēng)格。何家煒回憶說(shuō)，陳寧試圖統(tǒng)一里爾克2000多首德國(guó)詩(shī)歌中的高頻詞譯，并邀請(qǐng)他閱讀圣經(jīng)，只是為了盡可能準(zhǔn)確地翻譯詩(shī)歌中的各種典故。

去年十二月五日是陳寧的三周年紀(jì)念日，詩(shī)集即將出版，何家煒為他寫(xiě)了一篇短文。

你們四十二歲就走了，現(xiàn)在我也到了這個(gè)年紀(jì)。

靈魂的存在，雖然是不確定的未知，但我寧愿相信它。

死亡帶走了那么多，改變了那么多，總留下一些不變的吧。

我從來(lái)沒(méi)有死過(guò)，但是我和你一樣害怕虛空。

所以我一直想要一個(gè)孩子，現(xiàn)在他一歲多了，比天使還可愛(ài)，如果真有天使的話。

而且你選擇了不要孩子。你們選擇翻譯里爾克，翻譯荷爾德林，你們獨(dú)自背負(fù)著生命的空虛和文字的意義，直到嘎然而止。

你們一直在做最困難的事情，就像練習(xí)里爾克那句話：只有困難才值得做。

夕陽(yáng)下的山川陳寧（Dasha）

夕陽(yáng)照耀著車(chē)流和群體

還照著群體后面的古代宮墻。

通過(guò)夕陽(yáng)，我們

喝著啤酒 想著心事

還看著姑娘們飽滿的胸部。

風(fēng)吹我裳 風(fēng)吹我裳

那些古老的石碑

又是誰(shuí)平淡或不平淡的一生？

那些過(guò)去的事情

還在誰(shuí)身上的噩夢(mèng)又來(lái)了。

這條長(zhǎng)街上的夕陽(yáng)

照顧窮人照顧富人，照顧死人。

夕陽(yáng)下的山河

埋葬他們，埋葬他們，埋葬我們。

人們把死者埋在地里

就像播種它們的種子一樣。

這是因?yàn)樗麄兿嘈?/p>

它們的骨頭會(huì)像花兒一樣

接下來(lái)的春天

如約綻放 如約綻放

Dasha，男，1970 年生。

曾經(jīng)喜歡搖滾，尤喜Heavy Metal，披發(fā)行歌八年，樂(lè)隊(duì)無(wú)果而終，于是沉迷于詩(shī)書(shū)，心向老莊。從那以后，學(xué)習(xí)德語(yǔ)翻譯德語(yǔ)詩(shī)歌，純粹是出于誤解，因?yàn)镈asha 我的中文還有待提高。學(xué)習(xí)德語(yǔ)是為了看荷爾德林和里爾克的原始文本，但現(xiàn)在已經(jīng)演變成了大規(guī)模轉(zhuǎn)移文本，這可能是青少年對(duì)語(yǔ)言偏執(zhí)的結(jié)果。

在虛構(gòu)的世界里，我是一個(gè)被文字欺騙的人，過(guò)著期待已久的生活。

前人有云：L'art pourl'art*，僅此而已。

* 法律為藝術(shù)而藝術(shù)。