上海德語(yǔ)培訓(xùn)：上海

2016年，復(fù)旦大學(xué)與漢堡大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)辦的漢堡大學(xué)孔子學(xué)院在雙城友好30周年之際，在其所在地的漢堡豫園舉辦了一系列專題活動(dòng)，慶祝30年來(lái)寶貴的友誼。

紀(jì)念日那天，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院舉行了漢堡-上海姐妹城市30周年慶典。漢堡總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事樓向凡先生致辭，回顧了上海和漢堡作為友好城市的30年歷史，展望了未來(lái)的美好前景。100多名當(dāng)?shù)嘏笥押蜕硖帩h堡的上海人來(lái)到這里，分享他們的生活、民歌和美食。

德國(guó)新生代遇到中德關(guān)系史

20世紀(jì)20年代中德反帝國(guó)主義合作、1927年至1935年中瑞西北探險(xiǎn)隊(duì)德國(guó)成員在中國(guó)西北地區(qū)的學(xué)術(shù)考察、20世紀(jì)30年代中國(guó)人在柏林的文化外交活動(dòng)、20世紀(jì)70年代德國(guó)共產(chǎn)黨與中國(guó)國(guó)家出版機(jī)構(gòu)的相遇等現(xiàn)代中國(guó)職業(yè)教育思想中的德國(guó)方式?！?/p>

復(fù)旦大學(xué)與漢堡大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)的第一批博士生是以歷史上的中歐關(guān)系為主題的報(bào)告。漢堡國(guó)際學(xué)生中，中國(guó)留學(xué)生最多，大部分集中在大氣、電子等精英研究領(lǐng)域。近年來(lái)，在漢堡大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)華夏文明中心的支持下，漢堡大學(xué)在漢辦孔子學(xué)院新漢學(xué)計(jì)劃的支持下，積極推進(jìn)兩所大學(xué)在人文領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流。復(fù)旦大學(xué)和漢堡大學(xué)是世界上許多孔子學(xué)院中第一個(gè)實(shí)施中外合作聯(lián)合培養(yǎng)博士項(xiàng)目的單位。

每年，來(lái)自德國(guó)的5名博士生由孔子學(xué)院總部/國(guó)家漢辦公室出資，在復(fù)旦大學(xué)進(jìn)行中德關(guān)系研究。范圍設(shè)定為中國(guó)在歐洲，歐洲在中國(guó):1830年至1950年。在跨越文學(xué)、歷史、哲學(xué)三個(gè)學(xué)科的基礎(chǔ)上，還設(shè)立了古典、近世、現(xiàn)當(dāng)代三大研究?jī)?nèi)容，旨在培養(yǎng)具有良好中國(guó)文化素養(yǎng)、靈活運(yùn)用中文的外國(guó)漢學(xué)研究專業(yè)人才。使中國(guó)學(xué)探索的理論和文獻(xiàn)基礎(chǔ)得到進(jìn)一步掌握。

德國(guó)觀眾從不缺金發(fā)碧眼

孔子學(xué)院是一個(gè)向外國(guó)人傳播中國(guó)文化的機(jī)構(gòu)，但是由于各種條件的限制，許多孔子學(xué)院的受眾總是局限于海外華僑。但漢堡大學(xué)孔子學(xué)院卻能自豪地說(shuō)：我們從不缺少觀眾和觀眾，尤其是金發(fā)碧眼的德國(guó)人。漢堡大學(xué)孔子學(xué)院有固定的翻譯人員，所有的文學(xué)活動(dòng)都配備了同聲翻譯。德國(guó)觀眾和觀眾可以跨越語(yǔ)言障礙，感受中國(guó)和中國(guó)文化。

在過(guò)去的九年里，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院以雙語(yǔ)方式舉辦了中德對(duì)話。每季度邀請(qǐng)兩位來(lái)自中國(guó)和德國(guó)的專家討論當(dāng)前的熱點(diǎn)話題，涉及社會(huì)現(xiàn)實(shí)、生活習(xí)慣、國(guó)際關(guān)系、文化底蘊(yùn)等諸多方面。

一年一度的中德元宵節(jié)晚會(huì)已經(jīng)成為北德地區(qū)最大的中國(guó)主題文藝活動(dòng)。今年，來(lái)漢堡豫園參加活動(dòng)的德國(guó)觀眾數(shù)量首次超過(guò)1000人。所有漢堡中小學(xué)的學(xué)生和家長(zhǎng)都參加了這個(gè)盛大的儀式。

與往年相比，2016年漢堡大學(xué)孔子學(xué)院的活動(dòng)更加密集、高端、專業(yè)。第一季度短短三個(gè)月，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院成功舉辦了兩場(chǎng)戲劇交流會(huì)、兩場(chǎng)大型音樂(lè)會(huì)、一場(chǎng)工作坊、一場(chǎng)小型搖滾音樂(lè)會(huì)、三場(chǎng)中國(guó)著名作家與德國(guó)讀者見(jiàn)面會(huì)。

大型文藝活動(dòng)忠誠(chéng)合作伙伴

奧拉夫，漢堡市市長(zhǎng)?肖爾茨（Olaf Scholz）漢堡和上海是30年的姐妹城市，漢堡有孔子學(xué)院作為中國(guó)最重要的文化機(jī)構(gòu)，在2016年新年招待會(huì)的演講中提到。如今，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)成為漢堡市各種重大文藝活動(dòng)不可或缺的合作伙伴之一。

在今年1月的萊辛戲劇節(jié)上，上海話劇院帶來(lái)了當(dāng)代戲劇《烏合之眾》，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席。演出結(jié)束后，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院組織了一次交流會(huì)議，邀請(qǐng)德國(guó)專家和觀眾與《烏合之眾》的編劇和主要演員進(jìn)行對(duì)話，深入探討中國(guó)當(dāng)代戲劇的社會(huì)意義和藝術(shù)審美特點(diǎn)。交流會(huì)結(jié)束后，一些德國(guó)觀眾一直在深夜討論中國(guó)演員。

漢堡市政府每?jī)赡昱e行一次中國(guó)時(shí)代（China Time）漢堡大學(xué)孔子學(xué)院是文化節(jié)的指定組織者之一。據(jù)報(bào)道，今年11月的中國(guó)時(shí)代（China Time）在文化節(jié)上，孔子學(xué)院將推出包括中國(guó)樂(lè)器展、中國(guó)音樂(lè)表演、專家講座在內(nèi)的神秘音箱系列節(jié)目，推廣中國(guó)古代和當(dāng)代的音樂(lè)和樂(lè)器文化。

大型文藝活動(dòng)忠誠(chéng)合作伙伴

漢語(yǔ)教學(xué)在德語(yǔ)地區(qū)名列前茅。

據(jù)漢堡大學(xué)孔子學(xué)院德國(guó)院長(zhǎng)康易清介紹，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院是為數(shù)不多的有語(yǔ)言部門的孔子學(xué)院之一，因?yàn)榇蠖鄶?shù)孔子學(xué)院很難獲得穩(wěn)定的收入來(lái)維持語(yǔ)言部門的運(yùn)作。

漢堡大學(xué)孔子學(xué)院語(yǔ)言部主任Arvid Storch王先生是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的漢語(yǔ)教學(xué)專家。長(zhǎng)期以來(lái)，他的目標(biāo)是做最專業(yè)的漢語(yǔ)教學(xué)。雖然孔子學(xué)院的漢語(yǔ)教學(xué)水平在全球范圍內(nèi)參差不齊，但漢堡大學(xué)孔子學(xué)院的漢語(yǔ)教學(xué)成果有目共睹，在目前德語(yǔ)地區(qū)所有孔子學(xué)院中名列前茅。

在過(guò)去的九年里，漢堡大學(xué)孔子學(xué)院逐步培養(yǎng)了一支高素質(zhì)的地方專業(yè)教師隊(duì)伍。18名地方教師長(zhǎng)期從事孔子學(xué)院的教學(xué)工作，積累了大量的經(jīng)驗(yàn)。每個(gè)中文老師在正式教書之前，至少需要經(jīng)過(guò)半年的嚴(yán)格培訓(xùn)，反復(fù)上課和試講。漢堡大學(xué)孔子學(xué)院實(shí)行集體備課制度，努力探索適合德國(guó)人的中文教學(xué)方法和考核指標(biāo)。

(原標(biāo)題：上海-漢堡雙城友好30周年 漢堡孔院促進(jìn)中德人文交流)