法語(yǔ)：法律人與普通人交流有點(diǎn)障礙

01 法人和普通人的語(yǔ)言有些不同

所謂法語(yǔ)，是指法律專業(yè)人員經(jīng)常使用的語(yǔ)言。它的主要組成部分是各種法律術(shù)語(yǔ)，通過(guò)法律規(guī)定、法律原則和法律邏輯，它們之間有著密切有序的聯(lián)系。

所謂日常用語(yǔ)，是指普通人在日常生活中使用的語(yǔ)言。它的主要組成部分是未經(jīng)處理和不規(guī)范的口語(yǔ)。它們簡(jiǎn)單易懂，但通?？梢允请p關(guān)語(yǔ)，容易產(chǎn)生歧義。

簡(jiǎn)言之，法語(yǔ)是法人的行話，就像醫(yī)生的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)一樣。局外人聽(tīng)起來(lái)很高，但他們不明白。他們不得不驚呆了。法人使用法語(yǔ)不僅是為了裝飾外表，而且是因?yàn)樗拿恳粋€(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)都非常簡(jiǎn)潔，具有極其嚴(yán)格的方向性和意義。使用法語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)、規(guī)范的溝通，不僅可以防止歧義，還可以提高效率。

舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子的例子：訴訟-訴訟，案件原因-訴訟是什么樣的訴訟，服刑-監(jiān)禁，借款人-欠錢的人，沒(méi)有理由管理-不是你的事，你應(yīng)該處理殺人-涉嫌故意殺人罪最高可能被判處死刑，他真的違反了合同-因?yàn)檫`約而無(wú)法實(shí)現(xiàn)合同的目的……對(duì)于很多廣大群眾撿到別人的錢不想還，還噼里啪啦地說(shuō)：我不偷不搶運(yùn)氣，誰(shuí)撿起來(lái)就是誰(shuí)等一大堆話，法人一般會(huì)用不當(dāng)?shù)美膫€(gè)字來(lái)概括。

02 法律人與普通人的溝通有點(diǎn)阻礙

綜上所述，法語(yǔ)是在法律專業(yè)人士之間使用的，日常詞匯是在普通人之間使用的。法人和普通人應(yīng)該如何溝通？這一直是個(gè)問(wèn)題。

假設(shè)法律人不說(shuō)幾句高大的法律術(shù)語(yǔ)，往往會(huì)有群眾質(zhì)疑法律人的水平很低。法人說(shuō)幾句法語(yǔ)法語(yǔ)，又要翻譯成日常用詞。但是法律的目的，本來(lái)就不應(yīng)該高高在上，而是要讓人們理解、使用、記住。殺人償命，借錢還錢。語(yǔ)言簡(jiǎn)單，易懂易記。只有這樣，法語(yǔ)才能接地氣，法語(yǔ)非常貼近人，才能讓人們真正感受到公平正義。

03 天理、國(guó)法、良心要有機(jī)融合

主審法官引用古訓(xùn)自古以來(lái)出人命 值得肯定和贊揚(yáng)。自古以來(lái)，天理、國(guó)法、良心都有共同之處。無(wú)論法語(yǔ)多么專業(yè)和高大，它都不能偏離人性和世俗的本性。我們法人必須學(xué)會(huì)將自己的專業(yè)判斷與普通人對(duì)公平和正義的簡(jiǎn)單認(rèn)知相結(jié)合，考慮到自然原則、國(guó)家法律和良知，使法律能夠表現(xiàn)出他的溫度和親和力。