德語單詞：英語讀音:Deutsche Wrter im Englisc

Deutsche W?rter im Englischen

01 wanderlust

英語讀音

[?w?nd?l?st, Am ?wɑ:nd?-]

這個(gè)詞的意思是熱愛旅游。

Auch wenn man seine Wanderlustpandemiebedingt gerade noch etwas zügeln muss, das Wort gab es im Englischen auch schon vor Coronazeiten!自1900年上下，wanderlust由于德國(guó)浪漫主義(18世紀(jì)末至19世紀(jì)中期)的推動(dòng)，這個(gè)詞被收錄在英語詞典中。

02 doppelganger

>>> 英語讀音：

[?d?p(?)l?g????, Am ?dɑ?p(?)l?g???]

主角Jekyll為了探索人們心中的善惡，醫(yī)生發(fā)明了轉(zhuǎn)化的藥物，并以自己為實(shí)驗(yàn)，創(chuàng)造了一個(gè)化身「Dr. Hyde」，而Jekyll 把所有的邪惡都給了 Hyde，保護(hù)自己。

然后這個(gè)故事變成了雙重人格或雙面人的象征。

在最著名的文學(xué)作品中Doppelg?ngerp?rchen可能是英國(guó)作家斯蒂文森Stevenson杰基爾博士和海德先生在著名小說《化身博士》中（Dr. Jekyll und Mr. Hyde）。

03 wunderkind

英語讀音

[?w?nd??k?nd, ?w?nd??k?nd, Am -?-]

這個(gè)詞的意思是神童wonder child"。

04 kaffeeklatsch

>>>英語讀音：[?k?f??kl?t?]

此外，英語中的這個(gè)詞也逐漸演變成了一個(gè)例子kaffeeklatch、kaffee klatch或kaffee klatsch等等，更符合英語拼寫。

05 ersatz

英語讀音

[?e?s?ts, Am ?erzɑ?ts]

這個(gè)詞在英語中表達(dá)了相當(dāng)笨拙的原始物品的復(fù)制品，比如假咖啡ersatz coffee (Kaffeeersatz) 或者假巧克力ersatz chocolate (Di?tschokolade)。難怪這個(gè)詞在第一次世界大戰(zhàn)期間特別常見，畢竟在那個(gè)時(shí)期，由于供應(yīng)普遍短缺，通常不得不使用劣質(zhì)零件來制造替代產(chǎn)品。

06 dachshund

>>>英語讀音：[?d?ks(?)nd, Am ?dɑ?ksh?nd]

這個(gè)英文單詞翻譯成達(dá)克斯獵犬，指的是一種短腿長(zhǎng)身的德國(guó)獵犬。

自19世紀(jì)傳入英國(guó)以來，這種臘腸犬已被廣泛接受。就連女王似乎不僅是柯基犬的粉絲，還對(duì)臘腸犬有好感。

07

schadenfreude

英語讀音： [??ɑ?d?n?fr??d?]

Das heimliche Vergnügen, das man verspüren kann, wenn jemandem ein Missgeschick passiert. (vor allem, wenn es sich um jemanden handelt, den man eh nicht leiden kann)

這個(gè)詞在20世紀(jì)的英語中很流行。最大的原因之一是美劇《辛普森一家》的一個(gè)情節(jié)：

Lisa: “Dad, do you know what Schadenfreude is?” Homer: “No, I do not know what shaden-frawde is. Please tell me, because I’m dying to know.” Lisa: “It’s a German term for shameful joy, taking pleasure in the suffering of others.” …

The Simpsons (3/3)

歸根結(jié)底，有些詞因其簡(jiǎn)潔性和高度概括性而直接包含在英語中。這樣的詞也有zeitgeist 、poltergeist 、Weltschmerz等。

例如，越來越多的英語國(guó)家的人在別人打噴嚏時(shí)說gesundheit， 而非bless you...

Quelle

Sprache - H?ufiger als man denkt: Deutsche Ausdrücke in der englischen Sprache (tagblatt.ch)

Deutsche W?rter im Englischen | PONS

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde – Wikipedia

翻譯&整理：趙西西

(封面不是商業(yè)用途，如侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái))